Голос из металла: принимать за чистую монету

История «металлических» выражений часто оказывается гораздо глубже и многограннее, чем кажется. Например, происхождение фразеологизма «принимать за чистую монету» кажется понятным: он отсылает к временам, когда распространилась чеканка фальшивых денег с различными примесями в металле. А вот само слово «монета» в этом выражении отсылает нас к стародавним временам и от чего-то предостерегает… Разбираемся вместе с Трубником Online.

Слово «монета» является интернациональным и пришло из латинского языка. Монета (Moneta) — эпитет богини Юноны, одного из центральных божеств римского пантеона, считавшейся защитницей государства. Эпитет означал «советница» либо «предостерегающая» (Moneta — производное от глагола moneo, «предостерегать», «предсказывать», «научать»). И этот эпитет не просто так со временем стал названием денег! Древнейший монетный двор Рима, где происходила чеканка, по преданию находился при храме Юноны Монеты на Капитолийском холме. Легенды гласят, что во время одной из войн богиня поведала римлянам, что они не будут иметь недостатка в деньгах, если будут вести войну справедливо. Римляне ту войну выиграли и стали изображать богиню, прозванную Монетой, на отчеканенных деньгах в виде Справедливости с весами в правой руке и рогом изобилия в левой, с соответствующей надписью — Moneta. Кстати, существует версия, что подбрасывание монетки для принятия решений является отсылкой все к той же Юноне Советнице.

Однако монеты с Монетой не считаются первыми оформившимися чеканными деньгами в истории. Согласно античной традиции, раньше всего на замену ракушкам, камушкам и небольшим металлическим слиткам пришли круглые чеканные деньги малоазиатского государства Лидия (территория современной Турции). Они появились примерно за 700 лет до нашей эры и сперва изготавливались из сплава серебра и золота — электрума. Монеты имели определенный вес, размер и номинал. Затем именно лидийский царь Крёз установил стандарт чистоты металла — 98% золота либо серебра. Также на монете ставилась царская печать, гарантировавшая, что монета не поддельная. Позднее монеты появились в Греции, распространились в греческие колонии и в Иран, а только потом монеты стали чеканить в Риме.

Постепенно монеты вошли в оборот и в других местах — все благодаря развитию торговли. В разных странах существовали собственные, порой довольно сложные денежные системы, вводили более мелкие монеты для размена, новые правители чеканили собственные деньги...

Но даже в древности далеко не все монеты делали из «чистого» металла — золота, серебра или меди. В Риме, например, мелкие серебряные сестерции при императоре Августе в начале нашей эры заменили на латунные. В Боспорском царстве уже в 3 веке нашей эры в ходу были монеты из потина — сплава меди с большим содержанием олова, свинца и других металлов.

Поэтому «чистая монета» — это вовсе не монета из чистого металла, как могло бы показаться. Чистая в данном случае означает правильная, не поддельная, со строго установленным содержанием металлов. Выражение, по мнению лингвистов, появилось в период хождения в средневековой Европе множества фальшивых монет.