Выражение «между молотом и наковальней», означающее опасное положение, где неприятности угрожают с двух сторон, кажется очень понятным. Действительно, сложной метафоры в нем нет. Но не все так просто! В этом тексте расскажем, при чем здесь всемирная литература и когда это «металлическое» выражение ушло в народ.

Даже далекому от работы с металлом человеку понятно, что у предмета, оказавшегося между молотом и наковальней, дела плохи: сила металла с двух сторон не оставит ему шансов, придется подчиниться воле кузнеца. Кузнечное же дело с давних времен было важным и почетным и подарило нашему языку огромное количество пословиц, поговорок и устойчивых выражений.

Фото: Unsplash

Однако в обиход это выражение вошло вовсе не из-за кузнецов, а из-за одного немецкого писателя! В 1868 году Фридрих Шпильгаген выпустил роман «Hammer und Ambolt» («молот и наковальня»), получивший в России название «Между молотом и наковальней». Писатель, известный сейчас только знатокам немецкой литературы, Фридрих Шпильгаген в России был чуть ли не популярнее, чем у себя на родине. Двумя годами ранее он выпустил роман «In Reih' und Glied» (вышел под названием «Один в поле не воин»), который в нашей стране стал, как сказали бы сейчас, бестселлером. Центральная идея – невозможность воплощения в жизнь идей одного человека без поддержки широкими народными массами – нашла отклик в обществе второй половины XIX века, поэтому следующее произведение автора ждали, читали и обсуждали не меньше. 

Фото: Unsplash

Благодаря Шпильгагену понятное простому народу выражение приняло чуть более возвышенный оттенок и стало использоваться более широко. Уже к началу ХХ века это выражение активно применяли в русскоязычной литературе и в жизни. И хотя постепенно слава автора в нашей стране утихла, идиома «между молотом и наковальней» так и осталась одной из самых известных фраз, когда-то связанных с кузнечным делом.