Голос из металла. Откуда пошло выражение «дело труба»?

О происхождении такого расхожего выражения, как «дело труба», не утихают споры на лингвистических форумах. Дело труба — значит, все очень плохо, вот только почему?

1.

Самая популярная версия — происхождение выражения от другого фразеологизма, «вылететь в трубу». Он употреблялся ещё в XIX веке (примеры можно найти даже у М. Е. Салтыкова-Щедрина), имел отношение к дымовой трубе и означал банкротство. Через трубу «вылетали» дрова, и расточительность в этом вопросе могла действительно привести если не к банкротству, то к определенным финансовым сложностям. Постепенно труба сама по себе стала обозначать нечто нехорошее, так и возникло интересующее нас выражение.

2.

Некоторые называют выражение «дело труба» вариантом другого абсолютно идентичного по смыслу фразеологизма «дело табак». Оно сейчас упоминается редко, и его этимология еще более запутанная: академик В. Виноградов полагал, что оно пошло от волжских бурлаков, которые называли табаком набалдашник на шесте, которым упирались в дно, когда шли на шестах, а после это слово стало фактически обозначением опасной глубины. 

Также исследователи часто отмечают, что слово `табак` в этом значении у бурлаков может быть заимствованием из персидских языков, где схожее по звучанию слово переводилось как `дно`. Было и другое иранское слово, обозначающее как раз нечто плохое. Вдобавок ко всему, в татарском языке `дно реки` звучит как `елга төбе`, что тоже подходит по звучанию. Каждая версия имеет право на существование, не объясняя при этом со стопроцентной гарантией, что и откуда появилось, поэтому споры относительно фразеологизма «дело табак» еще более ожесточенные.

Ну а труба, видимо, заменила табак в этом выражении благодаря первому варианту.

3, 4, 5, 6, 7.

Как и в случае с «накрыться медным тазом», не обошлось без потусторонних — в прямом смысле слова — версий, от похоронных процессий с духовыми инструментами, в частности трубами, до объяснения через трубу крематория. Встречаются и ветхозаветные варианты: семь ангелов с трубами, возвещающие об Апокалипсисе, труба, призывающая на Страшный суд, иерихонская труба (отсылка к легенде о падении города от звуков труб). У этих вариантов есть противники, отмечающие, что выражение просторечное, а библейские/апокалиптические толкования — это нечто возвышенное. 

8.

Наконец, многозначное слово `труба` действительно может отсылать к духовому инструменту. В заметках И. Ф. Наумова к толковому словарю Даля уже во второй половине XIX века трубой называлось всякое сомнительное предприятие, при котором подозревают надувательство. 

Правда, «дело труба» ни раньше, ни сейчас не обозначало обман; скорее, речь о погибели, метафорической, финансовой или вполне реальной. 

В любом случае, можно с уверенностью утверждать только то, что речь точно не идет о современных металлургических трубах. А остальное — на ваше усмотрение!