Послушаем голос из металла

В нашей постоянной рубрике «Голос из металла» мы рассказываем о происхождении пословиц и поговорок, связанных с металлургией. Если все самые трубные загадки русского языка мы уже разгадали, то пришла пора проверить, где трубы и металлургия скрываются в английских фразеологизмах.

Pipe dream

Выражение «Pipe dream» употребляется в значении нереалистичной, маловероятной или фантастической мечты. Когда это выражение впервые появилось в английском языке, оно было связано с практикой курения опиума в XIX веке. 

Blow your own trumpet

Выражение означает «хвалить себя», «рассказать о своих достижениях» или попросту «хвастаться». В прежние времена без трубача не могли обходиться при дворе или в войске. С помощью игры на трубе они объявляли о победах на поле боя, оповещали о торжествах, праздниках или других значимых событиях. Трубачи поднимали настроение и становились символами успеха и важности тех событий, о которых они сообщали. Поэтому трубили в свою честь или, дословно, «играли на своей трубе» только хвастуны, слишком громко кричащие о своих достижениях.

Сейчас выражение используется в адрес человека, который не дожидается, чтобы другие оценили его заслуги или достижения, а решает сам заявить о себе, возможно, чрезмерно ярко выделяя свои успехи.

Pipe down

Фразеологизм используется, чтобы попросить кого-то замолчать или вести себя тише, и имеет корни в судоходной отрасли. В старину на кораблях трубачи или музыканты играли на специальных трубах, чтобы подавать различные сигналы членам экипажа: например, для смены вахты или указания на другие важные действия. Когда день подходил к концу, и нужно было прекратить шум или вернуть порядок, командование могло использовать команду «pipe down», что означало «замолчи» или «прекрати шуметь». Это было сигналом для всех членов экипажа, что нужно уменьшить активность и перестать создавать лишний шум при переходе к более тихому и организованному режиму на корабле.