Голос из металла: как родилось выражение «пройти сквозь огонь, воду и медные трубы»

О человеке, который многое повидал и испытал в жизни, говорят, что он «прошел огонь, воду и медные трубы». И если с огнем и водой все достаточно очевидно, то как и зачем «проходить» медные трубы неясно до сих пор. У филологов и лингвистов есть несколько вариантов происхождения этого выражения. Разбираемся с некоторыми из них в нашем материале, а вы можете выбрать, какая из версий ближе вам.

Иллюстрации созданы с помощью искусственного интеллекта

Одна из наиболее мистических версий происхождения фразеологизма восходит в прямом смысле к Древнему Египту. Религиозные обряды посвящения в культ древнеегипетской богини плодородия и материнства — мистерии Исиды — представляли собой испытания огнем, водой и медными трубами. Неофит, желающий стать членом культа, должен был сначала пройти сквозь комнату, наполненную зажженными горючими веществами, затем преодолеть канал, наполняемый водами Нила, и под конец выдержать ужасные порывы ветра, выдуваемые из медных труб. Только тот, кто пройдет все преграды и «восторжествует над страхом смерти», будет достоин стать последователем богини Исиды.

Иллюстрации созданы с помощью искусственного интеллекта

Следующая версия относит нас ко временам России XVII века. Русские купцы скупали у шведов медные трубы, обложенные пошлиной как мануфактурные изделия. Позже они также стали закупать водосточные трубы, но поскольку пошлина на них была выше, то хитрые торговцы придумали подлог: они обворачивали тонкие листы меди вокруг водосточных труб и в таком виде их «растаможивали». Получается, в истории русского предпринимательства фразеологизм применим в отношении бывалых купцов, повидавших многое, в том числе контрабанду.

Иллюстрации созданы с помощью искусственного интеллекта

Есть также предположение, что изначальная форма устойчивого выражения содержала лишь «огонь» и «воду», а добавка «медные трубы» появилась в середине ХIX века: после Отечественной войны 1812 года. Медные трубы стали символом фанфар и победных маршей. Выходит, что пройти нужно не только испытания огнем и водой, но и славой.

А вот у Владимира Даля в его Толковом словаре изложена более близкая к народу версия трактовки «медных труб». Даль предполагает, что выражение является прямой отсылкой на процесс приготовления самогона: смесь солода и воды сначала кипятят на огне, а после прогоняют сквозь медную трубку, носящую название «змеевик», и охлаждают водой.

В отношении фразеологизма «Пройти огонь, воду и медные трубы» уверенно можно сказать, что он-то уж точно повидал многое. А вот какая версия происхождения «медных труб» выглядит более правдоподобной — решать вам.